"Dear Doctor,
It's a pleasure for me to [write you]. Ever[y]thing is ok for me by the grace of
God. I hope that for
you too. I miss
you a lot...."
So began the surprise email Aaron and I received a few days ago. It was from
Calixte, the young pastor of the Bel Aire Church, and one of the translators at our Heart to Heart clinic. We specifically chose him to be translator for the mobile taptap clinic because of his ability to size up the safety of a situation, control crowds and remain calm under pressure.

He is also a warm, gregarious person, with an easy smile and good sense of humor. We were thrilled to hear from him. He is someone I hope to have in our lives for years to come. While I'm not sure how it will come to pass, I envision sitting down to dinner with he and his wife in the future. (His girlfriend is getting a degree in Business Administration in Florida. When she retuns, they will marry.)
Just prior to receiving this unexpected note from Calixte, I had decided my next blog would be about Calixte, and the many other young men who arrived to the clinic each morning cheerful, in professional dress, and ready to translate hundreds of patient visits. Like Calixte, our translators were young men in their twenties, all personally affected by the earthquake, living in the tent cities. All were eager to help us help their people. I want you know a little of their stories.

Jean Baptiste was our taptap driver. He skillfully drove us each day in and out of Port-au-Prince. He also manned the wheel of the taptap when we transformed it into a mobile clinic. He was careful to park the truck so we could leave quickly if needed. He would jump out to perform crowd control from time to time, when the crowd pushed in too closely. People, especially children would press their bellies against the bumper of the taptap, to relieve hunger pangs. (Aaron had a young patient who wrapped part of a torn sheet tight around his belly to help relieve hunger pangs.)

Jean Baptiste has five children. He and his family stayed on the Nazarene grounds, but they did not have a tent. He, his wife, and five kids, slept on the ground, or on the floor of the taptap. Unaceptable. Towards the end of our stay we arranged for a Coleman tent, left by a previous volunteer, to be sent down from our base site in Leogone (the epicenter of earthquake) to the Nazarene Seminary. It arrived the day before we left. Aaron gave this tent and our remaining food to Jean Baptiste who was so overjoyed to have a 'home' for his family, that he kissed it.
Augustave was my clinic translator for two days. He had studied English at language school before the earthquake. He could say my name with the best American accent. He was studious in nature, keeping an English-Creole notebook of medical terms. He even had with him an English book on natural health for children published in the 1990's. He had picked it up for a few goud on the street.
"I like to know about different things, " he told me.
I encouraged him to go into medicine when the infrastructure returns. Haiti lost 60% or more of their medical personal in the earthquake.
Like all of our translators, and patients, Augustave was well-groomed and professional. One morning he was interpreting the clinic visit of a pretty young Haitian woman. It wasn't until after she left to the pharmacy station, that he quietly shared that this young woman was his fiance. They had planned to marry in March, but had to postpone the wedding due to the earthquake.
John kept the clinic running smoothly. After our patients entered the church, they were ushered to the second floor to back rows of pews that functioned as our first waiting room. From there, they were called to the third floor where our clinic 'rooms' were located. A dozen people could wait here on a concrete bench while waiting for a room to open. John efficiently kept people moving to one of three rooms as they became available.
He also dispensed de-worming medication to everyone. All patients were given enough mebendazole for themselves and all family members. We had several patients return to say how well the medicine had worked in just 24 hours.
John also happens to play the drums quite well. He played at Sunday service. The following Monday he said to me, "I saw you sitting at service yesterday, did you like the drums?" I gave him an emphatic "yes!", because truly my favorite songs were the ones where he had played the drums.
Mark had lived in the States for ten years, but had returned due to visa restrictions. Just prior to the earthquake he had been standing in the street talking to his sister. He had been called across the street by another friend, when the earthquake struck. He looked over his shoulder a split-second later and his sister had been cut cleanly in two by falling debris--without even the chance to scream.
In the immediate aftermath he and others went through the rubble trying to free those pinned under concrete. One of the first people he pulled out was a young girl who was stuck under debris of a fallen apartment building. She had told him her godmother was holding onto her foot so she couldn't climb out. In reality, it was the dead weight of her godmother's body that was holding her down.
Mark shared this story with me at the end a clinic day, after which he thanked us for being there. Saying, if given the choice, he and other Haitians would choose to be in the States and not here in the aftermath of the earthquake. They were all so grateful we volunteered our time and our skills to Haiti.
Below is the closing message from Calixte's email. I pass it along to all of you who have supported the work we did with the Haitian people through your prayer and donations*.
"A friend of you[rs],
MAY GOD BLESS YOU and your family"
~ Maryclaire
...............................
*Several people have asked about donations received. To date we have received about 65% of our costs for medicines and travel. We are grateful for your support!